Post by Kyla Ryan House on Jun 14, 2007 16:49:07 GMT -5
A/N: Since this a series of oneshots, I'm just going to post all of the oneshots (and their english translations) here. If that's alright with you guys, of course.
Series: House Around the World (a series of oneshots, each written in a different language)
Title: Klinik-Aufgabe Clinic Duty
Rating: K
Disclaimer: I am a native speaker of english, so forgive my german. I also do not own House MD.
Summary: Haus verliert eine Wette zu Cuddy und muss so eine Stunde in der Klinik - bereitwillig arbeiten. House loses a bet to Cuddy and has to work an hour in the clinic--willingly.
"Haus!" kreischte Cuddy.
"Was?" forderte Haus, versuchend, einem kleinen Kind nicht ähnlich zu sein, dessen Hand gerade in der Gebäckdose gefangen worden war.
"KLINIK! JETZT!"
"Oh, so verlor ich die Wette?" Haus fragte zufällig.
Der siegreiche Ausdruck von Cuddy war Antwort genug für das Haus.
************
"Also, wie ist Ihr Problem?" Haus fragte die junge Frau, wie er auf Handschuhe stellte.
Die Frau hatte schnell von den Symptomen von der Grippe Schlagseite.
"Glückwünsche, Sie haben die Grippe," sagte Haus, langweilig Angelegenheit durch die Normalität der Diagnose.
*********
"So wie ist Ihr Problem?" Haus fragte die verwüstete Mutter von drei kleinen Jungen und einem kleinen Mädchen.
"Jimmy erkältet sich, Johnny hat eine Warze auf seinem richtigen Fuß, und Jason hat Grippe," verzeichnete die Frau.
"Wie steht's mit diesem kleinen Mädchen?" Haus fragte, zum kleinen Mädchen nickend.
"Sie ist nicht meinig," sagte die verwüstete Mutter.
Haus runzelte als die Mutter Stirn, und ihre drei Jungen reisten ab.
"Wo sind Ihre Eltern, kleines Mädchen?" er fragte das kleine Mädchen.
"Fräulein Janie sagt, dass meine Mami im Himmel und meinen Vati-Arbeiten in diesem Krankenhaus ist," antwortete das kleine Mädchen.
"Wie ist Ihr Name?" Haus fragte.
"Katja Wilson."
~ENGLISH TRANSLATATION~
"House!" shreiked Cuddy.
"What?" asked House, trying to not sound like a child whose hand had just been caught in the cookie jar.
"CLINIC! NOW!"
"Oh, so I lost the bet?" House asked casually.
Cuddy's victorious expression was answer enough for House.
******
"So, what's your problem?" Hosue asked the young woman as he put on gloves.
She proceeded to list all the symptoms of the flu.
"Congratulations, you have the flu," House said, bored with the normality of the diagnosis.
***********
"So what is your problem?" House asked the harried mother of three little boys and one little girl.
"Jimmy has the cold, Johnny has a wart on his right foot, and Jason has the flu," listed the harried mother.
"And what of the little girl?" House asked, nodding towards the little girl.
"She isn't mine," replied the harried mother.
House frowned as the harried mother left with her three little boys.
"Where are your parents, little girl?" House asked the little girl.
"Miss Janie says my mommy is in heaven and my daddy works at this hospital," replied the little girl.
"What's your name?" House asked.
"Katja Wilson."
~~~~NEXT LANGUAGE: French~~~~~~
Series: House Around the World (a series of oneshots, each written in a different language)
Title: Klinik-Aufgabe Clinic Duty
Rating: K
Disclaimer: I am a native speaker of english, so forgive my german. I also do not own House MD.
Summary: Haus verliert eine Wette zu Cuddy und muss so eine Stunde in der Klinik - bereitwillig arbeiten. House loses a bet to Cuddy and has to work an hour in the clinic--willingly.
"Haus!" kreischte Cuddy.
"Was?" forderte Haus, versuchend, einem kleinen Kind nicht ähnlich zu sein, dessen Hand gerade in der Gebäckdose gefangen worden war.
"KLINIK! JETZT!"
"Oh, so verlor ich die Wette?" Haus fragte zufällig.
Der siegreiche Ausdruck von Cuddy war Antwort genug für das Haus.
************
"Also, wie ist Ihr Problem?" Haus fragte die junge Frau, wie er auf Handschuhe stellte.
Die Frau hatte schnell von den Symptomen von der Grippe Schlagseite.
"Glückwünsche, Sie haben die Grippe," sagte Haus, langweilig Angelegenheit durch die Normalität der Diagnose.
*********
"So wie ist Ihr Problem?" Haus fragte die verwüstete Mutter von drei kleinen Jungen und einem kleinen Mädchen.
"Jimmy erkältet sich, Johnny hat eine Warze auf seinem richtigen Fuß, und Jason hat Grippe," verzeichnete die Frau.
"Wie steht's mit diesem kleinen Mädchen?" Haus fragte, zum kleinen Mädchen nickend.
"Sie ist nicht meinig," sagte die verwüstete Mutter.
Haus runzelte als die Mutter Stirn, und ihre drei Jungen reisten ab.
"Wo sind Ihre Eltern, kleines Mädchen?" er fragte das kleine Mädchen.
"Fräulein Janie sagt, dass meine Mami im Himmel und meinen Vati-Arbeiten in diesem Krankenhaus ist," antwortete das kleine Mädchen.
"Wie ist Ihr Name?" Haus fragte.
"Katja Wilson."
~ENGLISH TRANSLATATION~
"House!" shreiked Cuddy.
"What?" asked House, trying to not sound like a child whose hand had just been caught in the cookie jar.
"CLINIC! NOW!"
"Oh, so I lost the bet?" House asked casually.
Cuddy's victorious expression was answer enough for House.
******
"So, what's your problem?" Hosue asked the young woman as he put on gloves.
She proceeded to list all the symptoms of the flu.
"Congratulations, you have the flu," House said, bored with the normality of the diagnosis.
***********
"So what is your problem?" House asked the harried mother of three little boys and one little girl.
"Jimmy has the cold, Johnny has a wart on his right foot, and Jason has the flu," listed the harried mother.
"And what of the little girl?" House asked, nodding towards the little girl.
"She isn't mine," replied the harried mother.
House frowned as the harried mother left with her three little boys.
"Where are your parents, little girl?" House asked the little girl.
"Miss Janie says my mommy is in heaven and my daddy works at this hospital," replied the little girl.
"What's your name?" House asked.
"Katja Wilson."
~~~~NEXT LANGUAGE: French~~~~~~